quarta-feira, 23 de novembro de 2005

Dão-se alvíssaras

... a quem encontrar, em português, francês ou castelhano, traduções dos seguintes libretos: Daphne (Richard Strauss) e Vec Makropulos - O Caso Makropulos (Janácek).

Este pobre blogger anseia doidamente por poder acompanhar as citadas óperas, em traduções acessíveis...

12 comentários:

HVA disse...

Caro JGA,

As alvíssaras, tais como, por vezes, as ajudas de custo, são passíveis de serem dadas à cabeça?!...

Saudações,

HVA

MyHiraeth disse...

Então e em inglês, não serve?

Il Dissoluto Punito disse...

Em inglês já eu tenho...

MyHiraeth disse...

E não gostaste da tradução, ou não é a tua língua de preferência? Se for esse o caso, traduzo-ta para português, com todo o gosto, embora o risco de desvirtuar o texto original seja tão maior quantas mais as traduções de traduções que se vão fazendo...de qualquer forma, tens a tua Fada serva ao teu dispor, aliás como sempre...

Il Dissoluto Punito disse...

Caríssimo HVA,

O que pretende, em troca? Mais novidades dadas pelos meus passarinhos?
Um abraço
JGA

Il Dissoluto Punito disse...

Caríssma myhiraeth,

Inglês não é o meu território... Definitivamente, prefiro as citadas línguas. Obrigado pela disponibilidade para traduzires ;-)

João

MyHiraeth disse...

Salvé, Punito!

Se achares bem, fazemos o seguinte: faculta-me os textos em inglês (é definitivamente o meu território!)que eu farei a tradução - as únicas alvíssaras seriam o prazer que me daria fazê-lo!
Continuemos entretanto em busca do que pediste originalmente. Na pior das hipóteses, ficas com duas versões...;-)

Que tal?

HVA disse...

Falha minha, não tinha pensado nisso! Aguardemos então as novidades aladas...

Saudações,

HVA

MyHiraeth disse...

Caro hva - darei novidades logo que o nosso muito estimado blogger me faça chegar os ditos librettos... confesso que estou ansiosa por começar

cumprimentos feéricos

Il Dissoluto Punito disse...

Penso que as citadas novidades aladas já estão disponíveis, Caro HVA :-)))

Il Dissoluto Punito disse...

MyHiraeth,
Depois vemos a história dos libretos! Não é coisa urgente!!

MyHiraeth disse...

At your service, sir!